Allegato con elenco di variazioni e segnalazioni sul testo della
Introduzione di Carlo Felice Manara
a Fondamenti della geometria di Davic Hilbert
(Milano, Feltrinelli, 1970)
(10 settembre 2002)
Un cordiale ringraziamento
a Carlo Felice Manara
per la lettura critica di variazioni e segnalazioni.
variazioni e segnalazioni generali:
-- scambio nell'uso dei caratteri (corsivo e tondo);
-- impaginazione ("a bandiera");
-- accento acuto, anziché grave, in benché, né,
perché, sé;
-- eliminazione di spazi tra " e parole o locuzioni virgolettate;
-- Lobacevskij con c normale;
-- sostituzione di accentate in file TXT;
-- inserimento di spazio prima di ...
NB - Sono state rispettate le scelte relative a:
-- eufoniche (con una eccezione indicata sotto);
-- congiuntivi o indicativi;
-- costruzioni;
-- uso delle virgole (con le eccezioni indicate sotto);
-- uso di "non contradditorio" e "incontradditorio";
-- abbreviazioni;
-- accostamento di iniziali puntate (per esempio N.I.), anche per efficacia negli elenchi;
-- articolo maschile davanti a Grundlagen (che in tedesco è femminile);
-- uso di termini con carattere diverso o tra " " (cfr.
elenco).
variazioni e segnalazioni particolari:
NB: + indica aggiunte,
- indica eleminazioni,
# indica sostituzioni,
* indica segnalazioni.
01+ , (dopo beoti")
02* spesso indicato con il nome Janos
03* B. Riemann morì nel 1866 (a Selasca, vicino a Intra)
04* cfr. 07*
05# "voglia" al posto di "vogliano"
06+ c (di ad)
07* segnalazione per 04*
08# "di detto" al posto di "del"
09# "nella" al posto di "della"
10# "che" al posto di "di chi"
11# "chiamarsi" al posto di "chimarsi"
12* il passo più significativo è:
Noi considereremo punti, rette e piani in certe relazioni reciproche [...];
la descrizione esatta e completa, ai fini matematici, di queste relazioni
segue dagli asiomi della geometria.
13# "Geometria" al posto di "geometria"
14+ ,
15+ ci
16# "Fisica" al posto di "fisica"
17* cfr. Problemi della Scienza di F. Enriques (Bologna, Zanichelli, 19252)
18# "approssimata" al posto di "approssimate"
19# "noto" al posto di "nota"
20- , (in fine riga)
21+ , (in fine riga)
22# "desarguesiane" al posto di "argesiane"
23# "nota" al posto di "valutata"
24* il lettore interessato può consultare libri di Storia della Matematica o monografie
25* iniziata sul finire del XIX secolo
26# "di sopra" al posto di "disopra"
27+ che
28# "contenuti psicologici" al posto di "un contenuto psicologico"
29# "distanti" al posto di "distante"
30# "quello" al posto di "quelli"
31* fare attezione a "sensibilmente"
32* il testo viene, spesso, considerato esemplare dell'assiomatica moderna
33* gli assiomi sono 20
34* D. Hilbert chiama il quarto gruppo "Assioma della parallela"
35* D. Hilbert chiama il quinto gruppo "Assiomi di continuità"
36# "due assiomi:" al posto di "i due assiomi"
37- invece (di "parta invece da")
38- , (dopo oppure)
39* l'indice è riportato in
allegato
40* sulle edizioni cfr. indicazioni per la collocazione storica
41+ , (in fine riga)
42* fare attezione a "recente"
43+ , (dopo "algebrica")
44+ non (dopo geometrico)
45+ , (in fine riga)
46+ di (prima di "appartenenza")
47# "À" al posto di "A"
48* cfr. l'Exposé du Professeur Jean Dieudonné
in Mathématiques Nouvelles (Paris, OCDE, 1967)
[11 +, 3 -, 17 #, 17 *]