l-tart1.txt
(Gabriele Lucchini, 2007-09-20; 2009-04-28: NB2, correzioni)

IL PROBLEMA DEI TRAVASI di Niccolo` Tartaglia
<General trattato di numeri et misure> (1556-1560), libro XVI, n. 132

Sono duoi, che hanno robbato una ampoletta di balsamo a uno signor,
nella qual era dentro oncie 8 di balsamo.
a ponto accadette che costoro nel suo partire trovorno uno vedriaro,
che haveva solamente due ampolette
l'una delle quali teneua oncie 5, l'altra oncie 3
e cosŤ per la pressa, che loro havevano
egli comperorono queste 2
e caminorno di longo fin che furono al luogo sicuro,
poi si misero a voler partir questo balsamo,
dimando come fecero non havendo ne peso,
ne altra misura certa.

Io dico se lo vuoi sapere
impisse prima quella dalle oncie 3
piena che la sia vodala in quella delle oncie 5
poi impisse un'altra fiata quella dalle 3 del resto del balsamo,
ch'e` rimasto nella grande
trovarai, che gli ne restara` anchora 2.
poi voda anchora quella  dalle 3 in quella dalle 5
trovarai che non gli ne intrara` se non 2
e 1 ne restara` in quella dalle 3
e 2 n'erano rimaste nella grande.
Fatto che hai cosi ritorna a vodar quella dalle 5 nella grande,
e cosi gli ne faranno 7
poi quella che era in quella dalle 3 vodala in quella dalle 5
poi riempie un'altra fiata quella dalle 3
e poi la revoda in quella dalle 5
dove era rimasta quella sola
faranno a ponto 4
e 4 ne sono rimaste ne11'ampoletta grande,
e cosi si trovorno haver oncia 4 di balsamo a ponto ciascun di loro,
onde si partirono contenti,
e andettero chi di qua chi di la`.


NB1 - Si noti che la soluzione non e` la migliore possibile.

NB2 - Nella trascrizione sono state fatte variazioni per dacilitare la lettura.
      Una riproduzione e' in l-tart2.jtg.